1
00:00:02,235 --> 00:00:03,759
Dens bane er uregelmæssig.

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,635
Og vores sensorer registrerer ikke
enhver stjerne eller planetarisk

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,970
gravitationsfelter, der kunne
redegøre for sin bevægelse.

4
00:00:09,042 --> 00:00:11,203
Så siger du
det er ikke en komet.

5
00:00:11,277 --> 00:00:15,407
Og alligevel ser, føles og
smager ligesom en komet.

6
00:00:15,482 --> 00:00:17,143
Nå, der er en lille chance

7
00:00:17,217 --> 00:00:20,118
der er magnetodynamiske kræfter
virker på kometen

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,746
der er for subtile
for vores sensorer at registrere.

9
00:00:23,790 --> 00:00:26,987
Eller det kan være noget
vi aldrig har mødt før.

10
00:00:27,093 --> 00:00:28,890
B'Elanna, gå ned
til transportørrum 2.

11
00:00:28,962 --> 00:00:31,192
Lad os stråle ombord på en prøve
til undersøgelse.

12
00:00:31,264 --> 00:00:32,663
Ja, kaptajn.

13
00:00:32,732 --> 00:00:35,200
Harry, se om du
kan låse sig fast på et kernefragment.

14
00:00:36,369 --> 00:00:38,963
Har ingen problemer med at trænge igennem
skorpen, kaptajn.

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,303
Janeway til Torres.

16
00:00:41,374 --> 00:00:43,274
Vi er klar, når du er,
Løjtnant.

17
00:00:43,343 --> 00:00:45,777
Opsætning af en klasse-3
indeslutningsfelt, kaptajn.

18
00:00:45,845 --> 00:00:47,244
Feltet på plads.

19
00:00:47,313 --> 00:00:48,837
Begynd transport.

20
00:00:48,915 --> 00:00:50,075
Energigivende.

21
00:01:03,296 --> 00:01:04,923
Hej.

22
00:01:04,998 --> 00:01:06,727
Mit navn er Q.

23
00:02:57,510 --> 00:02:58,477
Torres til Janeway.

24
00:02:58,545 --> 00:03:00,445
Du må hellere komme herned,
Kaptajn.

25
00:03:00,513 --> 00:03:01,673
Problem, løjtnant?

26
00:03:01,748 --> 00:03:02,680
Ja, frue.

27
00:03:02,749 --> 00:03:04,683
Den transport fra kometen--

28
00:03:04,751 --> 00:03:05,843
det bragte en mand ombord.

29
00:03:05,919 --> 00:03:09,150
Han siger, at han hedder Q.

30
00:03:09,222 --> 00:03:11,656
Rød alarm.
Jeg er lige nede.

31
00:03:13,860 --> 00:03:15,384
Åh, vær venlig ikke at genere,
Kaptajn.

32
00:03:15,461 --> 00:03:17,326
Lad mig tage dig
til frokost i stedet for.

33
00:03:21,301 --> 00:03:23,929
Hvilken fornøjelse
det er at møde dig.

34
00:03:24,070 --> 00:03:25,332
Åh, gør jeg det her rigtigt?

35
00:03:25,405 --> 00:03:28,738
Det er så længe siden, jeg har haft
mulighed for at hilse på nogen.

36
00:03:28,808 --> 00:03:31,572
Åh, øh... her.
Tag plads.

37
00:03:31,644 --> 00:03:33,669
Tillad mig at lave
indstilling mere passende.

38
00:03:34,714 --> 00:03:37,842
Mit navn er Kathryn Janeway

39
00:03:37,917 --> 00:03:38,884
Kaptajn for forbundet...

40
00:03:38,952 --> 00:03:40,613
Federation Starship Voyager.

41
00:03:40,687 --> 00:03:42,279
Ja, ja.
Jeg ved alt det.

42
00:03:42,355 --> 00:03:44,721
Se... Walisisk kanin

43
00:03:44,791 --> 00:03:46,622
ligesom din bedstefar
bruges til at lave.

44
00:03:46,693 --> 00:03:50,094
Kanin? Hun fortalte mig det aldrig
hun kan lide kaniner.

45
00:03:50,163 --> 00:03:52,427
Hvad er en kanin overhovedet?

46
00:03:52,498 --> 00:03:53,988
Er det en ny kok
hun interviewer?

47
00:03:54,067 --> 00:03:55,329
Vær venlig at spise.

48
00:03:55,401 --> 00:03:57,369
Det er det mindste jeg kan gøre
at udtrykke min påskønnelse.

49
00:03:57,437 --> 00:03:59,371
Påskønnelse for hvad?

50
00:03:59,439 --> 00:04:01,339
For at slippe mig ud
af mit fangenskab.

51
00:04:01,407 --> 00:04:05,207
Du blev holdt tilbage
mod din vilje

52
00:04:05,278 --> 00:04:06,370
inde i kometen?

53
00:04:06,446 --> 00:04:08,346
På en måde.

54
00:04:08,414 --> 00:04:10,780
Og du...

55
00:04:10,850 --> 00:04:13,114
jer alle sammen...

56
00:04:13,186 --> 00:04:16,485
I er dødelige, ikke?

57
00:04:16,556 --> 00:04:18,649
Hvem holdt dig fanget?

58
00:04:20,293 --> 00:04:22,284
Og du...

59
00:04:22,362 --> 00:04:25,820
kun leve i ni år.

60
00:04:25,898 --> 00:04:26,922
Det er rigtigt.

61
00:04:27,000 --> 00:04:29,161
Åh, hvor jeg misunder dig.

62
00:04:29,235 --> 00:04:30,532
Hvorfor er det det?

63
00:04:30,603 --> 00:04:34,664
Fordi den ene ting
Jeg vil have mere end nogen anden

64
00:04:34,741 --> 00:04:36,902
er at dø.

65
00:04:36,976 --> 00:04:40,377
Hør... jeg ved det ikke
hvad du vil her,

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,676
men jeg ved hvem du er.

67
00:04:42,749 --> 00:04:43,773
Hver kaptajn i Stjerneflåden

68
00:04:43,850 --> 00:04:45,317
er blevet orienteret
om dit udseende

69
00:04:45,385 --> 00:04:46,784
på virksomheden,
og jeg advarer...

70
00:04:46,853 --> 00:04:49,481
Min... min optræden?

71
00:04:49,555 --> 00:04:53,218
Åh, du har forvekslet mig med...

72
00:04:53,293 --> 00:04:56,228
Nåh, lige meget.

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,093
Jeg må virkelig komme videre
med min virksomhed

74
00:04:58,164 --> 00:05:00,394
før de andre
indse, at jeg er her.

75
00:05:02,735 --> 00:05:05,169
Når nogen
spørger dig om mig,

76
00:05:05,238 --> 00:05:08,503
og de vil,
vil du fortælle dem, at jeg sagde...

77
00:05:08,574 --> 00:05:10,041
Du ved, jeg har haft 300 år

78
00:05:10,109 --> 00:05:12,043
at tænke på passende
sidste ord.

79
00:05:12,111 --> 00:05:14,773
Jeg ville have noget... mindeværdigt,

80
00:05:14,847 --> 00:05:16,644
ved du?
Citerbar.

81
00:05:19,018 --> 00:05:21,282
Vil du fortælle dem, at jeg sagde,

82
00:05:21,354 --> 00:05:24,482
'Jeg dør ikke for mig selv

83
00:05:24,557 --> 00:05:26,218
men for dig.''

84
00:05:29,028 --> 00:05:30,154
Jeg ved det.

85
00:05:30,229 --> 00:05:31,787
Jeg... jeg ved det.

86
00:05:31,864 --> 00:05:33,798
Gådefuld, provokerende.

87
00:05:33,866 --> 00:05:36,130
De vil forstå.

88
00:05:36,202 --> 00:05:39,069
Nå... farvel til jer alle.

89
00:05:39,138 --> 00:05:41,265
Mange tak.

90
00:05:41,341 --> 00:05:44,037
Her er slutningen på mig.

91
00:05:48,114 --> 00:05:51,413
Åh... kære.
Det er ikke rigtigt.

92
00:05:51,484 --> 00:05:52,815
Torres til Janeway.

93
00:05:52,885 --> 00:05:54,352
Alle mændene er forsvundet.

94
00:05:54,420 --> 00:05:55,478
Jeg er klar over det, løjtnant.

95
00:05:55,555 --> 00:05:56,886
Rapport til Broen.
Janeway ud.

96
00:05:56,956 --> 00:05:58,583
Bring dem tilbage nu.

97
00:05:58,658 --> 00:06:01,024
Åh, åh. Selvfølgelig, selvfølgelig.

98
00:06:04,163 --> 00:06:06,791
Jeg er... lidt ude af praksis.

99
00:06:13,973 --> 00:06:16,908
Nå... det er det,
Jeg er bange for-- de er væk.

100
00:06:17,009 --> 00:06:18,670
Væk? Hvor?

101
00:06:18,745 --> 00:06:21,509
Bare... væk.

102
00:06:21,581 --> 00:06:23,048
Åh, jeg undskylder

103
00:06:23,116 --> 00:06:24,515
for ulejligheden.

104
00:06:29,088 --> 00:06:30,749
Nå, held og lykke til jer alle.

105
00:06:30,823 --> 00:06:32,256
Jeg er virkelig nødt til at gå nu.

106
00:06:32,325 --> 00:06:34,623
Returner mit mandskab.

107
00:06:34,694 --> 00:06:36,286
l...

108
00:06:36,362 --> 00:06:38,523
Jeg ved ikke hvordan.

109
00:06:38,598 --> 00:06:42,034
Mennesker...

110
00:06:42,101 --> 00:06:44,569
mennesker...

111
00:06:44,637 --> 00:06:48,164
Hvem ville have nyere
erfaring med mennesker?

112
00:06:50,910 --> 00:06:53,174
Hvad har du gjort nu, Q?

113
00:07:03,890 --> 00:07:06,085
Nå, er det ikke bare fint.

114
00:07:06,159 --> 00:07:07,786
Mennesker er ikke meningen
at være i denne kvadrant

115
00:07:07,860 --> 00:07:09,157
i yderligere hundrede år.

116
00:07:09,228 --> 00:07:11,662
Jeg tog dem ikke hertil.
Intet med mig at gøre.

117
00:07:11,731 --> 00:07:13,756
Hvordan kom du ud, Q?

118
00:07:13,833 --> 00:07:15,232
Jeg er bange
det er vi ansvarlige for.

119
00:07:15,301 --> 00:07:17,735
Åh, det er vel det
vi får for at have en kvinde

120
00:07:17,804 --> 00:07:18,862
i kaptajnens sæde.

121
00:07:19,005 --> 00:07:20,233
Du ved, jeg satsede

122
00:07:20,306 --> 00:07:22,365
at Riker ville
få denne kommando.

123
00:07:22,442 --> 00:07:25,741
Må jeg antage, at du er Q
Jeg har hørt så meget om?

124
00:07:25,812 --> 00:07:28,042
Har du hørt om lille mig?

125
00:07:28,114 --> 00:07:29,308
Åh, fortæl det.

126
00:07:29,382 --> 00:07:32,579
Har Jean-Luc hvisket
om mig bag min ryg?

127
00:07:34,654 --> 00:07:37,384
Sig, er dette et skib
af Valkyrierne

128
00:07:37,457 --> 00:07:38,788
eller har du menneskelige kvinder

129
00:07:38,858 --> 00:07:42,021
endelig gjort væk
med dine mænd helt?

130
00:07:42,094 --> 00:07:43,686
Der skete et mindre uheld.

131
00:07:43,763 --> 00:07:45,128
Et lille uheld?

132
00:07:45,198 --> 00:07:46,790
Åh, lad mig gætte.

133
00:07:46,866 --> 00:07:48,561
Du prøvede
at begå selvmord.

134
00:07:50,102 --> 00:07:51,729
Nu kan du se hvorfor
vi har spærret ham inde

135
00:07:51,804 --> 00:07:52,930
i de sidste 300 år.

136
00:08:00,913 --> 00:08:02,847
Ansigtskunst!

137
00:08:02,915 --> 00:08:05,383
Åh, hvor meget vildnis af dig.

138
00:08:05,451 --> 00:08:07,078
Kaptajn?

139
00:08:07,153 --> 00:08:09,849
Okay, Q,
vi burde gå.

140
00:08:09,956 --> 00:08:11,184
Jeg tager ikke afsted.

141
00:08:11,257 --> 00:08:13,851
Kaptajn Janeway,
Jeg kræver asyl.

142
00:08:13,926 --> 00:08:15,393
Dette er en joke.

143
00:08:15,461 --> 00:08:16,621
Nej, det er det ikke.

144
00:08:16,696 --> 00:08:18,994
Jeg spørger dig officielt,
Kaptajn, for at give mig asyl

145
00:08:19,065 --> 00:08:22,557
og giv mig beskyttelse
fra mine fjender, som er ham.

146
00:08:22,635 --> 00:08:26,002
Du ville spørge disse sølle mennesker
for at beskytte dig mod mig?

147
00:08:26,072 --> 00:08:27,334
Fed chance.

148
00:08:28,908 --> 00:08:30,034
Hvad gjorde du ved ham?

149
00:08:30,109 --> 00:08:31,576
Intet.

150
00:08:31,644 --> 00:08:33,578
Han er der stadig
i det 24. århundrede.

151
00:08:33,646 --> 00:08:36,843
Jeg tog bare resten af os
til mit gamle gemmested.

152
00:08:38,050 --> 00:08:39,540
Rapport.

153
00:08:39,619 --> 00:08:42,679
Kaptajn, der er
ingen stjerner udenfor.

154
00:08:42,755 --> 00:08:44,382
Nå, det er delvist korrekt.

155
00:08:44,457 --> 00:08:46,357
Faktisk er der intet univers
udenfor.

156
00:08:46,425 --> 00:08:48,655
På skærmen.

157
00:08:48,728 --> 00:08:50,252
Kommandør?

158
00:08:50,329 --> 00:08:54,493
Jeg viser en stor opbygning
af baryoniske partikler.

159
00:08:54,567 --> 00:08:56,933
Helt normalt.

160
00:08:57,069 --> 00:08:58,468
Kaptajn, baseret på vores aflæsninger,

161
00:08:58,538 --> 00:09:00,506
det ser ud til, at vi har været det
transporteres tilbage i tiden

162
00:09:00,573 --> 00:09:01,972
til universets fødsel.

163
00:09:03,543 --> 00:09:07,035
Meget gammelt gemmested.

164
00:09:07,113 --> 00:09:09,172
Åh, jeg ved alt
skjulestederne, Q.

165
00:09:09,248 --> 00:09:13,344
Jeg gemte mig her fra Continuum
mig selv en gang.

166
00:09:13,419 --> 00:09:16,183
Dette skib vil ikke overleve
dannelsen af kosmos.

167
00:09:16,255 --> 00:09:18,587
Ja, men tænk bare på æren
at få dit DNA spredt

168
00:09:18,658 --> 00:09:20,626
fra det ene hjørne
af universet til den anden.

169
00:09:20,693 --> 00:09:23,958
Hvorfor, du kunne være oprindelsen
af den humanoide form.

170
00:09:24,030 --> 00:09:26,794
Q-- enten Q--
få os væk herfra.

171
00:09:26,866 --> 00:09:29,562
Du hørte damen, Q--
tilbage til din celle.

172
00:09:32,905 --> 00:09:34,270
Vi er under angreb.

173
00:09:34,340 --> 00:09:35,398
Med et skib?

174
00:09:35,474 --> 00:09:38,034
Af... af...

175
00:09:38,110 --> 00:09:39,907
Jeg er ikke sikker på, hvad de er.

176
00:09:41,948 --> 00:09:43,381
Kaptajn, jeg tror ikke på det,

177
00:09:43,449 --> 00:09:47,510
men ifølge mine aflæsninger,
vi bliver angrebet af protoner.

178
00:09:47,587 --> 00:09:49,782
Vi er blevet reduceret
til subatomare proportioner.

179
00:09:49,855 --> 00:09:51,254
Han vil aldrig finde os her.

180
00:09:52,658 --> 00:09:54,319
Hr. Tuvok,
se om du kan slippe

181
00:09:54,393 --> 00:09:56,759
en positiv ionladning
at afvise dem.

182
00:09:57,763 --> 00:09:59,958
Klar eller ej, her er jeg.

183
00:10:01,033 --> 00:10:02,830
Hvad nu?

184
00:10:02,902 --> 00:10:04,426
Tjekker.

185
00:10:04,503 --> 00:10:08,337
Vi ser ud til at være bundet
til en slags store...

186
00:10:08,407 --> 00:10:09,704
plante.

187
00:10:11,010 --> 00:10:12,671
Lad os se det.

188
00:10:16,749 --> 00:10:18,876
Computer, jeg har brug for en bredere vinkel.

189
00:10:30,296 --> 00:10:32,696
Du kan ikke gemme dig for mig, Q.

190
00:10:32,765 --> 00:10:34,630
Og du kan ikke tage mig med magt.

191
00:10:34,700 --> 00:10:37,168
Jeg vil stoppe dig for evigt
hvis jeg skal.

192
00:10:37,236 --> 00:10:38,863
For helvede vil du.

193
00:10:38,938 --> 00:10:40,997
Det berygtede Q Continuum--

194
00:10:41,107 --> 00:10:43,803
selvsalvede vogtere
af universet.

195
00:10:43,876 --> 00:10:45,241
Hvordan vover du at komme
ombord på dette skib

196
00:10:45,311 --> 00:10:48,041
og bringe denne besætning i fare
med dit personlige tovtrækkeri?

197
00:10:48,147 --> 00:10:51,207
Har nogen nogensinde fortalt dig, at du er
sur når du er smuk?

198
00:10:53,386 --> 00:10:55,047
Vi er tilbage, hvor vi
startede fra, kaptajn.

199
00:10:55,121 --> 00:10:56,053
Det betyder ikke noget.

200
00:10:56,122 --> 00:10:57,487
Jeg går ikke tilbage
ind i den celle.

201
00:10:57,556 --> 00:10:59,046
Hvordan vil du
at tilbringe evigheden

202
00:10:59,125 --> 00:11:00,990
som en gorokisk jordemodertudse?

203
00:11:01,060 --> 00:11:03,654
Åh, prøv det bare.

204
00:11:03,729 --> 00:11:05,924
Stop.

205
00:11:06,032 --> 00:11:07,863
Vil du have asyl?

206
00:11:07,933 --> 00:11:09,594
Bøde.
Vi skal have en høring.

207
00:11:09,669 --> 00:11:11,261
En høring!

208
00:11:11,337 --> 00:11:15,171
Du vil have mig til at sætte hans fremtid
i dine sarte små hænder?

209
00:11:15,241 --> 00:11:18,108
Åh, så behageligt blødt.

210
00:11:18,177 --> 00:11:19,872
Hvad er din hemmelighed, skat?

211
00:11:19,945 --> 00:11:23,278
Når kaptajnen
af et Starfleet fartøj modtager

212
00:11:23,349 --> 00:11:25,909
en officiel ansøgning om asyl,
der er en klar

213
00:11:25,985 --> 00:11:26,974
procedure at følge.

214
00:11:27,053 --> 00:11:30,716
Jeg foreslår, at afslutte dit dødvande
og for at redde mit skib,

215
00:11:30,790 --> 00:11:33,224
at vi følger det til punkt og prikke.

216
00:11:33,292 --> 00:11:36,489
Nå, det her kunne blive ved
et årtusinde eller to, formoder jeg.

217
00:11:36,562 --> 00:11:39,190
Okay, jeg accepterer
på vegne af kontinuum

218
00:11:39,265 --> 00:11:40,994
på én betingelse--

219
00:11:41,067 --> 00:11:42,364
hvis du bestemmer til vores fordel,

220
00:11:42,435 --> 00:11:45,097
Q accepterer at vende tilbage
til hans indespærring.

221
00:11:45,171 --> 00:11:46,695
Jeg har min egen tilstand.

222
00:11:46,772 --> 00:11:48,740
Hvis du bestemmer til min fordel,

223
00:11:48,808 --> 00:11:52,244
derefter Kontinuum
skal give mig dødelighed.

224
00:11:52,311 --> 00:11:53,778
Hvorfor?
Så du kan dræbe dig selv?

225
00:11:53,846 --> 00:11:54,710
Nøjagtig.

226
00:11:54,780 --> 00:11:55,678
Accepteret.

227
00:11:57,349 --> 00:11:59,579
Nå, det her kommer til at gøre
for en sjov adspredelse.

228
00:11:59,652 --> 00:12:02,712
Vil du sende ham i fængsel
for evigheden

229
00:12:02,822 --> 00:12:06,223
eller vil du hjælpe
i sin selvmordsplan?

230
00:12:06,258 --> 00:12:07,919
Det er en sej,

231
00:12:07,993 --> 00:12:10,393
men igen, det er derfor
de gjorde dig til kaptajn, ikke?

232
00:12:10,463 --> 00:12:12,727
At klare de rigtige hårde.

233
00:12:12,798 --> 00:12:15,892
Min, min. Nu gætte jeg
får vi at finde ud af

234
00:12:15,968 --> 00:12:18,266
om bukserne...

235
00:12:18,337 --> 00:12:20,168
rigtig passe.

236
00:12:27,646 --> 00:12:29,807
Afbryder jeg noget?

237
00:12:29,882 --> 00:12:31,372
Jeg er nysgerrig.

238
00:12:31,450 --> 00:12:33,850
Har Q altid haft
mangel på manerer,

239
00:12:33,919 --> 00:12:34,908
eller er det resultatet

240
00:12:34,987 --> 00:12:37,114
af nogle naturlige
evolutionær proces

241
00:12:37,189 --> 00:12:39,089
det kommer med almagt?

242
00:12:39,158 --> 00:12:40,523
Hvad?

243
00:12:40,593 --> 00:12:44,188
Åh, du mener bare at komme ind
når vi har lyst?

244
00:12:44,263 --> 00:12:46,959
Det er et relevant eksempel.

245
00:12:47,032 --> 00:12:49,557
Jeg undskylder.
På et tidspunkt undervejs,

246
00:12:49,635 --> 00:12:52,866
Vi er vist bare holdt op med at tænke
om de små lækkerier.

247
00:12:52,938 --> 00:12:54,303
Så det ser ud til.

248
00:12:54,373 --> 00:12:56,739
Men det må du ikke
tænk på os som almægtige,

249
00:12:56,809 --> 00:12:59,835
uanset hvilket kontinuum
vil gerne have dig til at tro.

250
00:12:59,912 --> 00:13:01,743
Du og dit skib ser ud
utrolig kraftfuld

251
00:13:01,847 --> 00:13:03,474
til livsformer uden
din tekniske ekspertise.

252
00:13:03,516 --> 00:13:05,450
Det er ikke anderledes med os.

253
00:13:05,518 --> 00:13:10,251
Vi kan forekomme almægtige for dig,
men tro mig, det er vi ikke.

254
00:13:10,422 --> 00:13:11,411
Spændende.

255
00:13:11,490 --> 00:13:14,357
Lige hvilke sårbarheder
har Q?

256
00:13:15,795 --> 00:13:18,662
Leder altid efter det taktiske
fordel, hr. Tuvok.

257
00:13:18,731 --> 00:13:20,221
Meget godt.

258
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Faktisk,
det er derfor, jeg er kommet for at se dig.

259
00:13:24,069 --> 00:13:28,403
På en måde vores sårbarhed
er hvad det hele handler om.

260
00:13:28,474 --> 00:13:29,441
Efterhånden som Q har udviklet sig,

261
00:13:29,508 --> 00:13:31,476
vi har ofret mange ting
undervejs--

262
00:13:31,544 --> 00:13:35,981
ikke bare manerer, men dødeligheden
og en følelse af formål

263
00:13:36,081 --> 00:13:39,642
og et ønske om forandring
og evne til at vokse.

264
00:13:39,718 --> 00:13:43,779
Hvert tab er
en ny sårbarhed...

265
00:13:43,856 --> 00:13:45,756
ville du ikke sige?

266
00:13:45,825 --> 00:13:47,452
Hvorfor fortæller du mig dette?

267
00:13:47,526 --> 00:13:50,984
Fordi jeg vil have dig
at repræsentere mig under retsmødet.

268
00:13:51,063 --> 00:13:52,758
Mig?

269
00:13:52,832 --> 00:13:54,925
Jeg har ingen juridisk ekspertise.

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,467
Men jeg har brug for nogen
der forstår

271
00:13:56,535 --> 00:13:58,662
Forbundets asylpraksis.

272
00:13:58,737 --> 00:14:00,329
Desuden...

273
00:14:00,406 --> 00:14:02,465
Vulkanerne godkender selvmord.

274
00:14:02,541 --> 00:14:05,009
Det er rigtigt, at Vulcans

275
00:14:05,077 --> 00:14:06,908
som når en vis svaghed
med alderen

276
00:14:07,012 --> 00:14:08,912
øve rituelle selvmord.

277
00:14:08,981 --> 00:14:10,915
Ikke desto mindre kan jeg ikke se

278
00:14:11,016 --> 00:14:12,210
hvordan det faktum
ville være meningsfuldt

279
00:14:12,284 --> 00:14:13,444
i denne omstændighed.

280
00:14:15,354 --> 00:14:18,050
Jeg har ret til rådgivning,
Hr. Tuvok.

281
00:14:18,123 --> 00:14:19,886
Vil du hjælpe mig?

282
00:14:30,135 --> 00:14:31,932
Lad mig begynde med at sige det klart

283
00:14:32,004 --> 00:14:34,404
at jeg forventer alle parter
at handle hensigtsmæssigt

284
00:14:34,473 --> 00:14:36,703
og med respekt
for disse sager.

285
00:14:36,775 --> 00:14:39,107
Jeg vil ikke have denne høring
forvandlet til et cirkus.

286
00:14:39,178 --> 00:14:40,338
Er det klart?

287
00:14:45,251 --> 00:14:46,411
Er det klart, Q?

288
00:14:46,485 --> 00:14:50,353
Fru kaptajn,
vi har at gøre her

289
00:14:50,422 --> 00:14:53,084
med en sag af de største
betydning for Q-kontinuummet.

290
00:14:53,158 --> 00:14:56,252
Jeg kan forsikre dig, vi tager
denne sag meget alvorligt.

291
00:14:56,328 --> 00:14:57,260
Tak.

292
00:14:57,329 --> 00:14:59,126
Og lad være med at ringe til mig
''Fru kaptajn.''

293
00:15:02,534 --> 00:15:04,058
Siden du har gjort det klart

294
00:15:04,136 --> 00:15:06,331
at dit asyl
ville føre til selvmord,

295
00:15:06,405 --> 00:15:08,532
du placerer mig
i en svær position.

296
00:15:08,607 --> 00:15:10,768
Jeg forstår det, kaptajn.

297
00:15:10,843 --> 00:15:13,311
Må jeg spørge dig
hvorfor vil du begå selvmord?

298
00:15:13,379 --> 00:15:16,041
Så svært som det er
for dig at forestille dig,

299
00:15:16,115 --> 00:15:18,015
for mig udødelighed
er umuligt

300
00:15:18,083 --> 00:15:19,675
at holde ud længere.

301
00:15:19,752 --> 00:15:20,912
I kontinuum,

302
00:15:21,020 --> 00:15:22,544
en person har en forpligtelse

303
00:15:22,621 --> 00:15:25,749
at være ansvarlig for stien
hans liv vil følge.

304
00:15:25,824 --> 00:15:27,018
''Hans liv vil følge.''

305
00:15:27,092 --> 00:15:28,616
Læg vægt på livet.

306
00:15:28,694 --> 00:15:32,425
Jeg har aldrig givet efter for den forpligtelse
til Kontinuum.

307
00:15:32,498 --> 00:15:34,591
Hvis den vej jeg vælger
fører til døden,

308
00:15:34,667 --> 00:15:36,567
hvilken ret har de
at blande sig?

309
00:15:36,635 --> 00:15:38,159
Han fremsætter sine egoistiske ønsker

310
00:15:38,237 --> 00:15:39,932
over velfærden
af alle andre.

311
00:15:40,005 --> 00:15:41,267
Og hvis jeg ikke er enig
med flertallet,

312
00:15:41,340 --> 00:15:43,934
Jeg skal spærres inde
for evigheden.

313
00:15:44,076 --> 00:15:45,043
Du ville ikke være indespærret

314
00:15:45,110 --> 00:15:47,977
hvis du ikke var intention
på at skade dig selv.

315
00:15:48,047 --> 00:15:49,605
Med din tilladelse, kaptajn,

316
00:15:49,682 --> 00:15:52,981
Jeg vil gerne ringe
en ekspert i kontinuum

317
00:15:53,052 --> 00:15:56,544
at diskutere konsekvenserne
af den beslutning, der skal træffes.

318
00:15:56,622 --> 00:15:57,611
Fortsætte.

319
00:15:57,690 --> 00:16:00,818
Jeg kalder mig selv til standen.

320
00:16:02,094 --> 00:16:03,391
Ta-da!

321
00:16:03,462 --> 00:16:04,554
Tak fordi du kom.

322
00:16:04,630 --> 00:16:06,530
Det er en sjælden ære

323
00:16:06,598 --> 00:16:09,431
at have nogen af dig
omdømme og præstation

324
00:16:09,501 --> 00:16:10,433
med os i dag.

325
00:16:10,502 --> 00:16:11,867
Tak.

326
00:16:12,004 --> 00:16:16,134
Fortæl mig, hvad ville være
virkningen af ​​et Q selvmord?

327
00:16:16,208 --> 00:16:18,438
Åh, det ville være en afbrydelse
til Kontinuum.

328
00:16:18,510 --> 00:16:20,910
Det ville ændre selve naturen
af Q.

329
00:16:20,980 --> 00:16:22,777
Kan du være mere specifik?

330
00:16:22,848 --> 00:16:26,340
Nej, for vi er ikke engang sikre
hvad slutresultatet ville blive.

331
00:16:26,418 --> 00:16:29,410
Hans selvmord kunne have alle mulige slags
af ukendte konsekvenser

332
00:16:29,488 --> 00:16:30,546
for kontinuum.

333
00:16:30,622 --> 00:16:32,180
Præcis!

334
00:16:32,257 --> 00:16:35,124
Det ville tvinge Q
at håndtere det ukendte

335
00:16:35,194 --> 00:16:37,628
for første gang
siden den nye æra begyndte.

336
00:16:37,696 --> 00:16:38,856
De er bange for mig

337
00:16:38,931 --> 00:16:42,492
fordi de er bange
af det ukendte.

338
00:16:42,568 --> 00:16:44,695
Hvordan vil du karakterisere
hans bemærkninger?

339
00:16:44,770 --> 00:16:48,467
Ingen Q har nogensinde prøvet
at begå selvmord.

340
00:16:48,540 --> 00:16:52,670
lmdødelighed er en af de
definere egenskaber ved at være en Q.

341
00:16:52,745 --> 00:16:55,077
Ved enhver foranstaltning
af kontinuum,

342
00:16:55,147 --> 00:16:57,775
hans bemærkninger ville have
at blive betragtet som...

343
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
mentalt ubalanceret.

344
00:17:00,019 --> 00:17:02,317
Mentalt ubalanceret.

345
00:17:02,354 --> 00:17:04,754
Og ingen civiliserede mennesker
i universet,

346
00:17:04,823 --> 00:17:07,291
inklusive det primitive
Føderationsforeninger,

347
00:17:07,359 --> 00:17:12,296
ville tolerere selvmordet
af en mentalt ubalanceret person.

348
00:17:12,364 --> 00:17:15,231
Fortæl mig, Q,

349
00:17:15,300 --> 00:17:17,825
kan du komme med andre beviser
af mental ustabilitet

350
00:17:17,903 --> 00:17:19,564
fra min klients side?

351
00:17:19,638 --> 00:17:21,071
Hvad mere har jeg brug for?

352
00:17:21,140 --> 00:17:22,869
Han vil slå sig selv ihjel.

353
00:17:22,941 --> 00:17:25,876
Faktisk, indtil dette problem opstod,
han var kendt i Kontinuum

354
00:17:25,944 --> 00:17:27,536
som en af dine store
filosoffer.

355
00:17:27,613 --> 00:17:29,376
- Er det ikke sandt?
- Det er den ikke længere.

356
00:17:29,448 --> 00:17:32,884
Så hele dit grundlag for
dømme ham mentalt ubalanceret

357
00:17:32,951 --> 00:17:35,010
er hans ønske om at begå selvmord.

358
00:17:35,087 --> 00:17:37,647
jeg underkaster mig
det er en fejlagtig forudsætning.

359
00:17:37,723 --> 00:17:40,157
I mange kulturer,
selvmord er acceptabelt

360
00:17:40,225 --> 00:17:42,750
og i sig selv
kan ikke bruges som bevis

361
00:17:42,828 --> 00:17:45,296
af psykisk sygdom.

362
00:17:45,364 --> 00:17:48,356
Jeg plejer at være enig med hr. Tuvok.

363
00:17:48,434 --> 00:17:50,925
-Åh... Vulcans!
-Åh... Vulcans!

364
00:17:51,003 --> 00:17:53,062
Er det ikke sandt, at det til tider,

365
00:17:53,138 --> 00:17:55,834
Continuum har udført Qs
for visse forbrydelser?

366
00:17:55,908 --> 00:17:57,375
I sjældne tilfælde, ja.

367
00:17:57,443 --> 00:18:00,435
Har deres død ikke skabt en
afbrydelse i kontinuum?

368
00:18:00,512 --> 00:18:01,706
Deres forbrydelser skabte
afbrydelsen,

369
00:18:01,780 --> 00:18:02,712
deres død gjorde en ende på det.

370
00:18:02,781 --> 00:18:04,305
Jeg ved, hvor du skal hen
med dette, løjtnant.

371
00:18:04,383 --> 00:18:05,611
Gør du?

372
00:18:05,684 --> 00:18:07,151
Og det kommer ikke til at virke.

373
00:18:07,219 --> 00:18:08,413
Vores samfund, som alle andre,

374
00:18:08,487 --> 00:18:10,580
skal kontrollere
dets forstyrrende elementer.

375
00:18:10,656 --> 00:18:13,090
En henrettelse kan være uønsket,
det giver jeg dig,

376
00:18:13,158 --> 00:18:15,058
men ved nogle sjældne lejligheder,

377
00:18:15,127 --> 00:18:17,755
det er nødvendigt
og berettiget, og en beslutning

378
00:18:17,830 --> 00:18:20,264
at fortsætte er lavet
først efter store overvejelser

379
00:18:20,332 --> 00:18:22,061
af hele Continuum.

380
00:18:22,134 --> 00:18:25,297
Du kan ikke forestille dig kaosset
der ville blive skabt

381
00:18:25,370 --> 00:18:27,338
hvis enkeltpersoner kan lide Q her

382
00:18:27,406 --> 00:18:29,340
kunne vælge imellem
liv og død.

383
00:18:29,408 --> 00:18:32,400
Dette er et spørgsmål om social orden
kontra anarki.

384
00:18:32,478 --> 00:18:35,470
Jeg forstår.

385
00:18:35,547 --> 00:18:38,107
Og du finder
intet modstridende

386
00:18:38,183 --> 00:18:40,651
i et samfund
der forbyder selvmord

387
00:18:40,719 --> 00:18:43,187
men praksis
dødsstraf?

388
00:18:45,357 --> 00:18:46,847
Nej.

389
00:18:46,925 --> 00:18:48,790
Har du andre spørgsmål, løjtnant?

390
00:18:55,801 --> 00:18:57,462
Bare en anden ting.

391
00:18:57,536 --> 00:18:58,935
Er det ikke sandt, at du selv

392
00:18:59,071 --> 00:19:01,039
blev engang anklaget
at være mentalt ustabil

393
00:19:01,140 --> 00:19:02,107
af kontinuum?

394
00:19:02,141 --> 00:19:04,541
Var du ikke disciplineret
for upassende adfærd?

395
00:19:04,610 --> 00:19:05,542
Indvending.

396
00:19:05,611 --> 00:19:07,511
Jeg tillader spørgsmålet.

397
00:19:08,780 --> 00:19:11,146
Min rekord er blevet slettet.

398
00:19:11,216 --> 00:19:12,979
Jeg vil tage det som et ja.

399
00:19:13,051 --> 00:19:14,143
Tak.

400
00:19:14,219 --> 00:19:15,777
Det er alt.

401
00:19:15,854 --> 00:19:17,344
Du er undskyldt.

402
00:19:18,557 --> 00:19:21,025
Hvis jeg må tigge
rettens eftergivenhed,

403
00:19:21,093 --> 00:19:22,560
Jeg har andre vidner at indkalde.

404
00:19:22,628 --> 00:19:24,095
Til hvad formål?

405
00:19:24,163 --> 00:19:25,357
Deres kaptajn ære,

406
00:19:25,430 --> 00:19:27,864
Jeg er her for at argumentere
for livets majestæt--

407
00:19:27,933 --> 00:19:29,696
hvad det betyder
for at vi skal være i live.

408
00:19:29,768 --> 00:19:32,737
A Q's liv tager ham
til alle hjørner af universet.

409
00:19:32,804 --> 00:19:36,831
Denne Qs liv har rørt og
påvirket mange, mange andre--

410
00:19:36,909 --> 00:19:39,070
herunder nogle
på din egen hjemverden.

411
00:19:39,144 --> 00:19:40,076
Med din tilladelse,

412
00:19:40,145 --> 00:19:42,045
Jeg vil gerne ringe
nogle af de mennesker

413
00:19:42,114 --> 00:19:45,015
hvis liv har været
ændret ved dette Q.

414
00:19:45,083 --> 00:19:47,711
Du vil gerne bringe folk hertil
fra jorden?

415
00:19:47,786 --> 00:19:49,276
Jeg lover
det påvirker ikke tidslinjen,

416
00:19:49,354 --> 00:19:50,321
og ingen vil huske

417
00:19:50,389 --> 00:19:53,483
nogensinde har været her
efter jeg har sendt dem tilbage.

418
00:19:53,559 --> 00:19:56,187
Dette er højst usædvanligt.

419
00:19:56,261 --> 00:19:58,252
Har du nogen indvendinger,
Hr. Tuvok?

420
00:19:58,330 --> 00:20:01,094
Jeg er lige så nysgerrig
som du er, kaptajn.

421
00:20:03,702 --> 00:20:05,226
Meget godt.

422
00:20:05,437 --> 00:20:07,496
Fortsætte.

423
00:20:09,875 --> 00:20:11,843
Q!

424
00:20:11,910 --> 00:20:13,207
Hvad fanden sker der?

425
00:20:13,278 --> 00:20:15,246
Jeg undskylder, kommandør...

426
00:20:15,314 --> 00:20:16,781
Til jer alle.

427
00:20:16,848 --> 00:20:19,544
Mit navn er Kathryn Janeway.

428
00:20:19,618 --> 00:20:23,110
Kaptajn Janeway,
USS Voyager.

429
00:20:23,188 --> 00:20:25,588
Det er korrekt, kommandør.

430
00:20:25,657 --> 00:20:27,147
Du er ombord på Voyager.

431
00:20:27,226 --> 00:20:28,158
Vi er fortabte

432
00:20:28,227 --> 00:20:29,990
i deltakvadranten,
og så meget som jeg ønsker

433
00:20:30,062 --> 00:20:31,791
du kunne fortælle dem
at når du kommer hjem,

434
00:20:31,863 --> 00:20:34,957
dine minder vil blive udslettet
før du kommer tilbage.

435
00:20:35,033 --> 00:20:37,001
Gud, hvis du lader mig
leve gennem dette,

436
00:20:37,102 --> 00:20:39,662
Jeg lover, jeg gør rent
op med mig... Jeg sværger.

437
00:20:39,738 --> 00:20:41,330
Jeg kræver en forklaring!

438
00:20:41,406 --> 00:20:43,704
Hvorfor er du klædt på
sådan, unge mand?

439
00:20:43,775 --> 00:20:45,834
Mand, har du kigget
i et spejl for nylig?

440
00:20:45,911 --> 00:20:47,845
Tillad mig at prøve at forklare,
herre...?

441
00:20:47,913 --> 00:20:48,902
Ginsberg.

442
00:20:48,981 --> 00:20:51,848
Maury Ginsberg.

443
00:20:51,917 --> 00:20:54,249
Sir lsaac Newton.

444
00:20:54,319 --> 00:20:55,308
William Riker.

445
00:20:55,387 --> 00:20:56,319
Dejligt at møde dig.

446
00:20:56,388 --> 00:20:59,949
Overvej et øjeblik
at det kunne lade sig gøre

447
00:21:00,025 --> 00:21:04,086
at rejse frem i tiden--
sige, til det 24. århundrede--

448
00:21:04,196 --> 00:21:05,891
på et rumskib...

449
00:21:05,931 --> 00:21:10,197
7 5.000 lysår fra Jorden.

450
00:21:15,607 --> 00:21:17,973
Du har
en meget mærkelig drøm

451
00:21:18,076 --> 00:21:20,374
og i denne drøm,
du ser denne mand

452
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
som I alle har mødt før.

453
00:21:23,081 --> 00:21:24,981
Ja, jeg har set
den mand før.

454
00:21:25,050 --> 00:21:26,984
Du sad
under træet dagen...

455
00:21:27,052 --> 00:21:29,452
Dagen æblet
faldt på dit hoved.

456
00:21:29,521 --> 00:21:30,954
Ja, det er rigtigt.

457
00:21:31,023 --> 00:21:31,990
Sikke en dag, ikke?

458
00:21:32,057 --> 00:21:33,183
Faktisk,

459
00:21:33,258 --> 00:21:36,159
denne mand stødte træet
da han rejste sig for at gå.

460
00:21:36,228 --> 00:21:38,628
Lige før
æblet faldt - ja.

461
00:21:38,697 --> 00:21:41,928
Og en ny æra i mennesket
videnskaben blev født.

462
00:21:42,000 --> 00:21:44,867
Vent et øjeblik!
Var du ikke manden i jeepen?

463
00:21:46,271 --> 00:21:49,138
''fyren i jeepen''

464
00:21:49,207 --> 00:21:51,505
hvem hentede dig efter
dit eget køretøj brød sammen

465
00:21:51,576 --> 00:21:52,543
den sommereftermiddag.

466
00:21:52,611 --> 00:21:53,578
Er det ikke rigtigt?

467
00:21:53,645 --> 00:21:56,409
Åh, mand, han var en livredder.

468
00:21:56,481 --> 00:21:58,142
Min varevogn døde,
og de slæbte den af vejen

469
00:21:58,216 --> 00:21:59,240
på grund af al trafikken.

470
00:21:59,318 --> 00:22:00,285
Den blev sikkerhedskopieret i miles.

471
00:22:00,385 --> 00:22:02,945
Du var på vej til et job,
var du ikke?

472
00:22:02,988 --> 00:22:05,650
Ja, jeg skulle være på
følgestedet oppe i Tower 3.

473
00:22:05,724 --> 00:22:07,191
jeg aldrig
ville have klaret det i tide

474
00:22:07,259 --> 00:22:08,191
hvis det ikke var for ham.

475
00:22:08,260 --> 00:22:10,455
Hej, hvad der end skete
med den groovy chick

476
00:22:10,529 --> 00:22:12,554
med de lange røde perler
på bagsædet?

477
00:22:12,631 --> 00:22:15,122
Jeg har ledt efter hende
lige siden du afleverede mig.

478
00:22:15,200 --> 00:22:18,260
Du vil se hende igen,
bare rolig.

479
00:22:18,337 --> 00:22:19,304
For at opsummere, var du

480
00:22:19,371 --> 00:22:22,238
en spotlight-operatør hos en
udendørs koncert af en slags,

481
00:22:22,307 --> 00:22:23,774
en koncert
der blev sat i fare

482
00:22:23,842 --> 00:22:25,241
øjeblikke før det skulle begynde

483
00:22:25,310 --> 00:22:27,574
fordi det hele
lydsystem fejlede.

484
00:22:27,646 --> 00:22:28,738
Åh, det var ikke noget stort problem.

485
00:22:28,814 --> 00:22:30,748
Nogen må have grebet
en forlængerledning

486
00:22:30,816 --> 00:22:32,750
med en af lastbilerne,
det er alt.

487
00:22:32,818 --> 00:22:35,184
Jeg er bare heldig, jeg lagde mærke til det.

488
00:22:35,253 --> 00:22:38,279
Ja. Heldigvis var du til højre
sted på det rigtige tidspunkt,

489
00:22:38,357 --> 00:22:40,154
ellers ville det have taget dage
at spore problemet

490
00:22:40,225 --> 00:22:41,453
og der ville
har ikke været nogen koncert.

491
00:22:41,526 --> 00:22:43,994
Det er jeg ked af at sige

492
00:22:44,062 --> 00:22:46,496
jeg har mødt ham,
men jeg har aldrig set

493
00:22:46,565 --> 00:22:47,827
denne mand før i mit liv.

494
00:22:47,899 --> 00:22:48,957
Er du sikker?

495
00:22:49,034 --> 00:22:50,501
Er det ikke fastslået

496
00:22:50,569 --> 00:22:53,197
som min klient har været
i fangenskab under alle

497
00:22:53,271 --> 00:22:54,465
af kommandør Rikers levetid?

498
00:22:54,539 --> 00:22:56,803
Har du set
dette billede før?

499
00:22:59,978 --> 00:23:01,605
Selvfølgelig har jeg det.

500
00:23:01,713 --> 00:23:03,874
Det er oberst Thaddeus Riker

501
00:23:03,915 --> 00:23:05,906
efter han blev såret
ved Pine Mountain.

502
00:23:05,984 --> 00:23:08,145
De plejede at ringe til ham
''Gamle lron støvler.''

503
00:23:08,220 --> 00:23:10,518
Han havde kommandoen
af det 102. New York

504
00:23:10,589 --> 00:23:13,251
under General Shermans
march mod Atlanta.

505
00:23:13,325 --> 00:23:18,024
Dette billede er taget i 1864,
lige efter at de slap ham ud

506
00:23:18,096 --> 00:23:19,028
af hærens hospital.

507
00:23:19,097 --> 00:23:20,428
Og soldaten ved siden af ​​ham?

508
00:23:24,636 --> 00:23:26,103
Jeg bliver forbandet.

509
00:23:27,506 --> 00:23:28,473
Det er ham.

510
00:23:28,540 --> 00:23:30,940
Faktisk,

511
00:23:31,009 --> 00:23:35,412
han bar din sårede forfader
tilbage fra frontlinjen...

512
00:23:35,480 --> 00:23:36,640
Gjorde du ikke?

513
00:23:41,353 --> 00:23:42,479
Min pointe er, kaptajn,

514
00:23:42,554 --> 00:23:45,546
Q har haft en dyb indflydelse
på disse tre liv.

515
00:23:45,624 --> 00:23:46,989
Uden Q,

516
00:23:47,092 --> 00:23:49,253
lsaac Newton ville
er døde glemt

517
00:23:49,327 --> 00:23:51,192
i et Liverpool debitor fængsel--

518
00:23:51,263 --> 00:23:54,630
en mistænkt i flere
prostituerede mord.

519
00:23:54,699 --> 00:23:56,599
Uden Q,

520
00:23:56,668 --> 00:23:59,262
der ville have været
ingen koncert kl...

521
00:23:59,337 --> 00:24:00,736
Woodstock.

522
00:24:00,839 --> 00:24:02,272
Hvor som helst.

523
00:24:02,307 --> 00:24:03,501
Endnu vigtigere,

524
00:24:03,575 --> 00:24:05,907
Det ville hr. Ginsberg aldrig
har mødt sin kommende kone

525
00:24:05,977 --> 00:24:08,775
''den groovy chick
med de lange røde perler''

526
00:24:08,847 --> 00:24:11,145
og det ville han aldrig være blevet
en succesfuld ortodontist,

527
00:24:11,216 --> 00:24:13,275
bosatte sig i Scarsdale
med fire børn.

528
00:24:13,351 --> 00:24:14,909
Langt ude.

529
00:24:14,986 --> 00:24:16,578
Ja.

530
00:24:16,655 --> 00:24:19,920
Uden Q ville der have været
ingen William T. Riker overhovedet,

531
00:24:20,025 --> 00:24:20,923
og jeg ville have tabt

532
00:24:21,026 --> 00:24:22,926
mindst et dusin
rigtig gode muligheder

533
00:24:22,994 --> 00:24:25,292
at fornærme ham gennem årene.

534
00:24:25,363 --> 00:24:27,661
Åh, og for at jeg ikke glemmer...

535
00:24:27,732 --> 00:24:31,532
uden Q ville Borgen
har assimileret Forbundet.

536
00:24:31,603 --> 00:24:34,834
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

537
00:24:36,575 --> 00:24:39,408
Dette er det liv, som Q
behandler uden respekt.

538
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Dette er det liv, han ville
give op så let.

539
00:24:42,180 --> 00:24:44,944
Må jeg minde om denne høring
og min lærde kollega,

540
00:24:45,016 --> 00:24:46,779
det til sidst
tre århundreder,

541
00:24:46,852 --> 00:24:49,980
min klient har ikke været
tilladt kontakt med nogen.

542
00:24:50,088 --> 00:24:52,454
På dette tidspunkt ville vi
kan lide at reproducere

543
00:24:52,524 --> 00:24:54,389
det miljø, hvori
han har været indespærret.

544
00:24:54,459 --> 00:24:55,323
jeg gør indsigelse.

545
00:24:55,393 --> 00:24:57,384
Nej...

546
00:24:57,462 --> 00:24:59,327
Jeg tillader dette.

547
00:25:06,972 --> 00:25:08,439
Det er betingelserne

548
00:25:08,507 --> 00:25:10,907
min klient vil blive tvunget
at leve i for evigt

549
00:25:10,976 --> 00:25:12,500
hvis du nægter ham asyl, kaptajn.

550
00:25:12,577 --> 00:25:15,478
Vi vil bare give ham tid
at genoverveje sin holdning.

551
00:25:15,547 --> 00:25:17,674
Jeg vil aldrig ombestemme mig!

552
00:25:17,749 --> 00:25:18,681
Dette er din egen gøren.

553
00:25:18,750 --> 00:25:20,308
Du kunne leve
et helt normalt liv

554
00:25:20,385 --> 00:25:22,649
hvis du bare var villig
at leve et helt normalt liv.

555
00:25:22,721 --> 00:25:23,688
Jeg har set nok.

556
00:25:23,755 --> 00:25:25,985
Venligst returner os
til høreværelset.

557
00:25:28,093 --> 00:25:30,357
Jeg ville underkaste mig
at livskvaliteten

558
00:25:30,428 --> 00:25:32,157
min klient bliver nødt til at holde ud

559
00:25:32,230 --> 00:25:33,857
bør overvejes
i denne sag.

560
00:25:33,932 --> 00:25:37,834
Jeg kan ikke lide de forhold
mere end du gør, hr. Tuvok,

561
00:25:37,903 --> 00:25:40,667
og jeg vil ikke
at tilbringe endnu en dag der

562
00:25:40,739 --> 00:25:41,763
hvis jeg var dig, Q...

563
00:25:41,840 --> 00:25:46,470
men jeg er her for at regere
på en asylansøgning,

564
00:25:46,545 --> 00:25:49,946
ikke at dømme straffesystemet
af Q Continuum.

565
00:25:50,048 --> 00:25:52,346
Og han har en pointe...

566
00:25:52,417 --> 00:25:56,547
du var begrænset til at forhindre dig
fra at gøre skade på dig selv.

567
00:25:56,621 --> 00:25:59,886
jeg har gjort
megen forskning,

568
00:25:59,958 --> 00:26:02,654
studere en række
kulturelle holdninger til selvmord

569
00:26:02,761 --> 00:26:05,093
at hjælpe mig med at skabe grundlaget
af en beslutning.

570
00:26:05,130 --> 00:26:06,597
Mr. Tuvok, kender du det

571
00:26:06,665 --> 00:26:09,031
med ''dobbelt effekt''
princippet om assisteret selvmord

572
00:26:09,100 --> 00:26:10,965
der går tilbage
til den Bolianske middelalder?

573
00:26:11,036 --> 00:26:13,334
Jeg tror, det hænger sammen
til lindring af lidelse,

574
00:26:13,405 --> 00:26:14,394
gør det ikke, kaptajn?

575
00:26:14,472 --> 00:26:18,772
Den siger, ''en handling
det har den principielle virkning

576
00:26:18,843 --> 00:26:21,744
''for at lindre lidelse
kan være etisk begrundet

577
00:26:21,813 --> 00:26:24,646
''selv om den samme handling
har den sekundære effekt

578
00:26:24,716 --> 00:26:27,014
for muligvis at forårsage døden.''

579
00:26:27,085 --> 00:26:29,918
Dette princip er det eneste
Jeg kan finde

580
00:26:29,988 --> 00:26:33,924
det kunne muligvis overbevise mig
at beslutte til din fordel, Q.

581
00:26:33,992 --> 00:26:35,619
Og alligevel, mens jeg ser på dig,

582
00:26:35,694 --> 00:26:37,491
du synes ikke,
efter vores standarder,

583
00:26:37,562 --> 00:26:41,089
ældet, svagelig eller i nogen form for smerte.

584
00:26:41,166 --> 00:26:43,726
Kan du vise denne høring
at du lider

585
00:26:43,802 --> 00:26:45,497
på nogen måde
andet end det forårsagede

586
00:26:45,570 --> 00:26:47,902
af forholdene
af din fængsling?

587
00:26:47,973 --> 00:26:52,535
Enhver lidelse, der ville retfærdiggøre
en beslutning om at give dig asyl?

588
00:26:57,415 --> 00:26:59,212
Må jeg anmode om en pause

589
00:26:59,284 --> 00:27:01,514
at overveje vores svar,
Kaptajn?

590
00:27:04,122 --> 00:27:05,714
Indrømmet.

591
00:27:05,790 --> 00:27:07,758
Vi kommer til at tabe, ikke?

592
00:27:07,826 --> 00:27:11,728
Jeg vil sige, at vi ikke har endnu
overbevist kaptajn Janeway

593
00:27:11,796 --> 00:27:13,991
af gyldigheden
af vores argumentation.

594
00:27:14,065 --> 00:27:16,795
Du gør et godt stykke arbejde,
Hr. Tuvok.

595
00:27:16,868 --> 00:27:19,564
Det er rart at vide
nogen tror på mig.

596
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
Jeg repræsenterer din holdning
efter bedste evne.

597
00:27:22,841 --> 00:27:26,004
Det er helt sikkert
ikke min egen.

598
00:27:26,077 --> 00:27:28,511
Jeg ser ingen overbevisende beviser

599
00:27:28,580 --> 00:27:30,377
at et liv som dit
burde være spildt

600
00:27:30,448 --> 00:27:32,609
simpelthen fordi
du er utilfreds.

601
00:27:32,684 --> 00:27:35,710
Helt ærligt, jeg ser ingen logik
til din position.

602
00:27:35,787 --> 00:27:37,721
Du...

603
00:27:37,789 --> 00:27:40,189
du overrasker mig, hr. Tuvok,

604
00:27:40,258 --> 00:27:43,921
hvilket er en sjælden og speciel gave
til et Q. Tak.

605
00:27:44,029 --> 00:27:49,262
Men må jeg sige, hvis bare du vidste det
hvordan livet som Q var,

606
00:27:49,334 --> 00:27:50,926
du ville se logikken.

607
00:27:51,069 --> 00:27:55,267
Så måske hvad vi skal gøre
det næste er at tage denne høring

608
00:27:55,340 --> 00:27:57,865
at se livet
i selve kontinuummet.

609
00:28:04,883 --> 00:28:06,544
Kaptajnens log, supplerende.

610
00:28:06,618 --> 00:28:08,415
Jeg er bestemt
at finde et bedre alternativ

611
00:28:08,486 --> 00:28:10,511
til selvmord eller endeløst fængsel,

612
00:28:10,588 --> 00:28:14,024
så jeg har tilkaldt advokaten Q
at stille ham et forslag.

613
00:28:14,092 --> 00:28:15,354
Ja, hvad er der, kaptajn?

614
00:28:15,427 --> 00:28:16,860
Kom til næste session
af høringen

615
00:28:16,928 --> 00:28:18,987
og meddele
at Continuum er klar

616
00:28:19,064 --> 00:28:21,464
at reintegrere Q
ind i dit samfund--

617
00:28:21,533 --> 00:28:24,866
at du ikke vil fordømme ham
til den celle for evigt.

618
00:28:24,969 --> 00:28:27,233
Og du vil bestemme til vores fordel?

619
00:28:27,305 --> 00:28:29,865
Jeg ville overveje det
en meget meningsfuld gestus

620
00:28:29,974 --> 00:28:31,407
af Kontinuum.

621
00:28:31,476 --> 00:28:34,673
Hvordan ville du vide det
hvis jeg havde til hensigt at holde mit ord?

622
00:28:34,746 --> 00:28:38,910
Baseret på min forskning,
du har været mange ting--

623
00:28:38,983 --> 00:28:42,350
en uhøflig, blandende,
hensynsløs, sadistisk...

624
00:28:42,420 --> 00:28:43,352
Du har gjort din pointe.

625
00:28:43,421 --> 00:28:44,752
...skadedyr!

626
00:28:44,823 --> 00:28:45,881
Og åh, ja...

627
00:28:45,957 --> 00:28:49,393
du introducerede os for Borg--
mange tak--

628
00:28:49,461 --> 00:28:52,919
men én ting har du
aldrig været er en løgner.

629
00:28:52,997 --> 00:28:57,798
Jeg tror, du har afsløret
min ene forløsende dyd.

630
00:28:57,869 --> 00:28:59,996
Rødmer jeg?

631
00:29:00,071 --> 00:29:03,666
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig,
Kathy, jeg kan bare ikke.

632
00:29:03,742 --> 00:29:05,676
Vi har at gøre her
med den farligste mand

633
00:29:05,744 --> 00:29:06,676
i Kontinuum.

634
00:29:06,745 --> 00:29:08,542
Jeg fortalte dig det ikke,

635
00:29:08,613 --> 00:29:12,242
men en af hans
selvdestruktive stunts

636
00:29:12,317 --> 00:29:13,341
skabte en misforståelse

637
00:29:13,418 --> 00:29:15,682
som antændte 100-års krigen

638
00:29:15,754 --> 00:29:18,154
mellem romulanerne
og Vulcanerne.

639
00:29:18,223 --> 00:29:22,557
Nej. Denne mand går tilbage
i hans fængsling,

640
00:29:22,627 --> 00:29:27,428
men... jeg vil gerne klare det
nemmere for dig.

641
00:29:27,499 --> 00:29:31,993
Kontinuum er forberedt
at gøre dig en lille tjeneste...

642
00:29:33,538 --> 00:29:36,132
hvis vi godkender din afgørelse.

643
00:29:37,776 --> 00:29:39,107
Kig ud af vinduet.

644
00:29:52,524 --> 00:29:56,016
Nu ser du det, nu gør du det ikke.

645
00:30:07,672 --> 00:30:09,640
Vi er forberedte
for at illustrere naturen

646
00:30:09,707 --> 00:30:11,106
af Qs lidelse, kaptajn,

647
00:30:11,176 --> 00:30:13,644
men for at gøre det,
vi skal vise denne høring

648
00:30:13,711 --> 00:30:15,576
hvordan livet er
i Kontinuum.

649
00:30:15,647 --> 00:30:17,114
Og hvordan gør du
har tænkt sig at gøre det?

650
00:30:17,182 --> 00:30:20,379
Ved at gå til Continuum
sig selv.

651
00:30:20,451 --> 00:30:22,282
Er dette muligt?

652
00:30:22,353 --> 00:30:23,411
Nej, det er en latterlig idé.

653
00:30:23,488 --> 00:30:24,580
Du ville aldrig forstå.

654
00:30:24,656 --> 00:30:25,987
Min klient har ret til at spørge

655
00:30:26,090 --> 00:30:27,614
til en inspektion
af levevilkårene

656
00:30:27,692 --> 00:30:29,455
som førte til hans lidelse,
Kaptajn.

657
00:30:29,527 --> 00:30:30,892
Det er jeg enig i.

658
00:30:33,631 --> 00:30:34,928
Jeg formoder, du har
en skør idé

659
00:30:34,999 --> 00:30:35,988
hvordan får man det ud af det?

660
00:30:36,067 --> 00:30:37,034
Ja.

661
00:30:39,671 --> 00:30:40,831
Kun hvis...

662
00:30:40,905 --> 00:30:42,236
Fint, fint.

663
00:30:43,775 --> 00:30:46,676
Vi er blevet enige om et format
til dette lille ophold,

664
00:30:46,744 --> 00:30:48,974
men jeg tror stadig
det er urådigt.

665
00:30:49,047 --> 00:30:51,447
Det vil jeg være dommer over.

666
00:30:53,184 --> 00:30:55,118
Når du er klar.

667
00:30:56,654 --> 00:30:57,643
Nej, nej.

668
00:31:02,794 --> 00:31:06,321
Dette er Q Continuum--
en vej i en ørken?

669
00:31:06,397 --> 00:31:07,591
Jeg fortalte dig det.

670
00:31:07,665 --> 00:31:10,099
Dette er en manifestation
af kontinuum

671
00:31:10,168 --> 00:31:13,262
som vi håber falder indenfor
dit niveau af forståelse.

672
00:31:13,338 --> 00:31:15,465
Denne vej.

673
00:31:55,947 --> 00:31:57,039
God eftermiddag.

674
00:32:01,386 --> 00:32:04,321
Jeg undskylder deres mangel
af gæstfrihed, kaptajn.

675
00:32:04,389 --> 00:32:05,913
Vi er ikke vant til besøgende her.

676
00:32:06,024 --> 00:32:08,754
Faktisk er I de eneste
som nogensinde er kommet.

677
00:32:08,826 --> 00:32:10,919
Hvad er så formålet
af vejen?

678
00:32:10,995 --> 00:32:12,257
Vejen...

679
00:32:12,330 --> 00:32:14,730
fører os til resten
af universet,

680
00:32:14,799 --> 00:32:16,528
så fører det tilbage hertil...

681
00:32:16,601 --> 00:32:18,865
en endeløs cirkel.

682
00:32:18,937 --> 00:32:21,667
Dette var din eksistens
før din fængsling?

683
00:32:21,739 --> 00:32:24,765
Jeg rejste vejen
mange gange...

684
00:32:24,842 --> 00:32:27,208
sad på verandaen,
spillede spillene...

685
00:32:27,278 --> 00:32:29,838
været hunden... alt.

686
00:32:29,914 --> 00:32:31,575
Jeg var endda fugleskræmselen
et stykke tid.

687
00:32:31,649 --> 00:32:33,173
Hvorfor?

688
00:32:33,251 --> 00:32:35,719
Fordi jeg ikke havde gjort det.

689
00:32:35,787 --> 00:32:38,312
Åh, det har vi alle gjort
fugleskræmselen. Big deal!

690
00:32:38,389 --> 00:32:42,189
Jeg kan ikke sige det helt
forstå, hvad jeg ser her,

691
00:32:42,260 --> 00:32:43,955
men disse mennesker
synes ikke at lide.

692
00:32:44,028 --> 00:32:45,791
Nå, selvfølgelig ikke.
De er glade mennesker!

693
00:32:45,863 --> 00:32:47,421
Glade mennesker!

694
00:32:47,498 --> 00:32:49,363
Hvad er der at være ked af?

695
00:32:49,434 --> 00:32:50,799
Se på dem.

696
00:32:52,937 --> 00:32:54,564
De tør ikke føle sig triste.

697
00:32:54,639 --> 00:32:57,039
Hvis bare de kunne,
det ville være fremskridt.

698
00:32:57,108 --> 00:32:59,042
Åh. Filosoffen taler.

699
00:32:59,110 --> 00:33:02,102
Da jeg var
en respekteret filosof,

700
00:33:02,213 --> 00:33:07,617
Jeg fejrede kontinuiteten,
Q-livets uafvigelse.

701
00:33:07,652 --> 00:33:10,678
Jeg hævdede, at vores civilisation
havde opnået en renhed

702
00:33:10,755 --> 00:33:13,485
at ingen anden kultur
nogensinde havde nærmet sig

703
00:33:13,558 --> 00:33:15,617
og det var fantastisk...

704
00:33:15,693 --> 00:33:17,456
et stykke tid.

705
00:33:17,528 --> 00:33:19,257
I begyndelsen af den nye æra,

706
00:33:19,330 --> 00:33:22,766
livet som et Q var
en konstant dialog om opdagelse

707
00:33:22,834 --> 00:33:26,201
og problemer og humor
fra hele universet,

708
00:33:26,270 --> 00:33:27,567
men se på dem nu.

709
00:33:27,739 --> 00:33:29,468
Lyt til deres dialog nu.

710
00:33:29,540 --> 00:33:31,337
Jeg er bange for, at jeg ikke kan høre nogen.

711
00:33:31,409 --> 00:33:33,843
Fordi det hele er sagt.

712
00:33:33,911 --> 00:33:37,347
Alle har hørt alt,
set alt.

713
00:33:37,415 --> 00:33:40,543
De har ikke behøvet at tale
til hinanden om ti årtusinder.

714
00:33:40,618 --> 00:33:43,212
Der er intet tilbage at sige.

715
00:33:43,287 --> 00:33:45,983
Nå, jeg ved ikke med dig,
men jeg sætter pris på lidt fred

716
00:33:46,090 --> 00:33:47,682
og stille nu og igen.

717
00:33:47,759 --> 00:33:50,125
Det er ironisk, ikke, Q?

718
00:33:50,194 --> 00:33:51,661
Jeg ved ikke, hvad du mener.

719
00:33:51,729 --> 00:33:52,821
Selvfølgelig gør du det.

720
00:33:52,897 --> 00:33:54,125
At du af alle mennesker,

721
00:33:54,198 --> 00:33:56,223
burde argumentere for deres sag.

722
00:33:56,300 --> 00:33:59,667
Jeg tror på det ultimative
renheden af Q.

723
00:33:59,737 --> 00:34:02,501
Dig, der blev forbudt
fra Kontinuum

724
00:34:02,607 --> 00:34:05,235
og gjort dødelig
at betale for dine forbrydelser?

725
00:34:05,276 --> 00:34:06,675
Min bod er slut.

726
00:34:06,744 --> 00:34:08,143
Jeg er en genfødt Q.

727
00:34:08,212 --> 00:34:11,238
At livet er bag mig.

728
00:34:11,315 --> 00:34:12,805
Hvor er det en skam...

729
00:34:12,884 --> 00:34:15,785
fordi på mange måder
at livet inspirerede mig.

730
00:34:15,853 --> 00:34:17,753
gjorde den det? gjorde jeg?

731
00:34:17,822 --> 00:34:20,256
Åh, ja. Det vidste du aldrig,
gjorde du?

732
00:34:20,324 --> 00:34:22,315
Ser du, kaptajn,

733
00:34:22,393 --> 00:34:24,918
Q gjorde oprør
imod denne eksistens

734
00:34:24,996 --> 00:34:27,226
ved at nægte at opføre sig.

735
00:34:27,298 --> 00:34:28,765
Han var ude af kontrol.

736
00:34:28,833 --> 00:34:32,291
Han brugte sine kræfter uansvarligt
og alt for hans egen morskab,

737
00:34:32,370 --> 00:34:34,338
og han desperat
havde brug for morskab

738
00:34:34,405 --> 00:34:37,033
fordi han kunne finde
ingen her hjemme.

739
00:34:37,108 --> 00:34:39,474
Og jeg betalte prisen
for min upassende opførsel.

740
00:34:39,544 --> 00:34:43,241
Nej, nej, vi betalte prisen
ved at tvinge dig til at stoppe,

741
00:34:43,314 --> 00:34:46,579
men et øjeblik der,
du havde virkelig vores opmærksomhed...

742
00:34:46,651 --> 00:34:48,551
min opmærksomhed.

743
00:34:48,619 --> 00:34:51,315
Du gav os noget
at tale om,

744
00:34:51,389 --> 00:34:55,291
men så overgav du dig
til Kontinuums vilje

745
00:34:55,359 --> 00:34:57,850
som en god lille Q,
og må jeg sige du er blevet det

746
00:34:57,929 --> 00:35:00,420
et fint, oprejst medlem
af kontinuum

747
00:35:00,498 --> 00:35:04,525
men jeg savner
det ukuelige Q...

748
00:35:04,602 --> 00:35:07,969
ham der tvang mig
at tænke.

749
00:35:13,978 --> 00:35:15,343
Må jeg låne denne?

750
00:35:17,381 --> 00:35:20,179
Dette var begyndelsen
af mit fald fra nåde.

751
00:35:20,251 --> 00:35:22,685
Dette var den sidste udgave,
i øvrigt.

752
00:35:22,753 --> 00:35:26,189
De lukkede presserne ned
efter jeg skrev det,

753
00:35:26,257 --> 00:35:27,849
men det kunne de ikke
hold mig tavs.

754
00:35:27,925 --> 00:35:30,860
Jeg fortsatte med at sige fra
til fordel for selvophør.

755
00:35:30,928 --> 00:35:32,361
Det var da han mistede forstanden

756
00:35:32,430 --> 00:35:34,591
og begyndte at prøve
at ødelægge sig selv.

757
00:35:34,665 --> 00:35:36,132
Vi havde ikke noget valg
men at indeslutte ham

758
00:35:36,200 --> 00:35:37,929
men for sin egen sikkerhed.

759
00:35:38,002 --> 00:35:40,732
Ikke for min sikkerhed, for deres.

760
00:35:40,805 --> 00:35:43,239
Jeg var den største trussel
Kontinuum nogensinde havde kendt.

761
00:35:43,307 --> 00:35:45,707
De frygtede mig så meget,

762
00:35:45,776 --> 00:35:48,768
de måtte låse mig inde
for evigheden,

763
00:35:48,846 --> 00:35:51,542
og da de gjorde det,
sagde de

764
00:35:51,616 --> 00:35:54,380
at den enkeltes rettigheder
vil blive beskyttet

765
00:35:54,452 --> 00:35:58,889
kun så længe de ikke gør det
konflikt med staten.

766
00:35:58,956 --> 00:36:03,393
Intet er så farligt
til et samfund.

767
00:36:03,494 --> 00:36:08,329
Mit livsværk er fuldendt,
men de tvinger

768
00:36:08,366 --> 00:36:10,129
udødelighed på mig,

769
00:36:10,201 --> 00:36:12,362
og når de gør det,

770
00:36:12,436 --> 00:36:15,098
de billigere
og nedgøre mit liv

771
00:36:15,173 --> 00:36:19,007
og alt liv i kontinuum,
hele livet.

772
00:36:19,076 --> 00:36:22,375
Kaptajn, du er en opdagelsesrejsende.

773
00:36:22,446 --> 00:36:25,540
Hvad hvis du ikke havde noget tilbage
at udforske?

774
00:36:25,616 --> 00:36:29,347
Vil du leve for evigt
under de omstændigheder?

775
00:36:29,420 --> 00:36:30,785
Du vil have mig til at bevise for dig

776
00:36:30,855 --> 00:36:33,016
at jeg lider i vilkår
som du kan sidestille

777
00:36:33,090 --> 00:36:35,115
med smerte eller sygdom.

778
00:36:35,193 --> 00:36:37,627
Se på os.

779
00:36:37,695 --> 00:36:42,758
Når livet er blevet forgæves,
meningsløs, uudholdelig,

780
00:36:42,833 --> 00:36:45,927
det skal have lov til at slutte.

781
00:36:46,003 --> 00:36:47,800
Kan du ikke se, kaptajn?

782
00:36:47,872 --> 00:36:53,003
For os,
sygdommen er udødelighed.

783
00:36:59,684 --> 00:37:01,413
Vi hviler vores sag, kaptajn.

784
00:37:03,120 --> 00:37:05,020
Meget godt.

785
00:37:05,089 --> 00:37:07,421
Jeg træffer min afgørelse
om morgenen.

786
00:37:07,491 --> 00:37:10,892
Vi holder fri indtil da.

787
00:37:45,029 --> 00:37:46,053
Søvnbesvær?

788
00:37:48,799 --> 00:37:51,927
Har du nogensinde prøvet varm
Kylerian gedemælk?

789
00:37:52,036 --> 00:37:54,937
Kom ud!

790
00:37:55,006 --> 00:37:56,803
Tænkte du på vores tilbud?

791
00:37:56,874 --> 00:37:58,739
Du mener din bestikkelse.

792
00:37:58,809 --> 00:38:01,744
Blot et incitament til at lave
den rette beslutning.

793
00:38:01,846 --> 00:38:04,815
Det spiller ingen rolle
i mine overvejelser.

794
00:38:04,849 --> 00:38:08,012
Nej.
Jeg fortalte dem, at det ikke ville.

795
00:38:08,085 --> 00:38:10,781
Det var derfor, jeg talte dem ind
giver dig det du bad om.

796
00:38:10,855 --> 00:38:11,947
Du har mit ord.

797
00:38:12,023 --> 00:38:13,991
Han vil ikke tilbage til cellen.

798
00:38:14,058 --> 00:38:16,652
Vi tildeler nogen
at passe ham,

799
00:38:16,727 --> 00:38:18,456
hvad end det kræver.

800
00:38:18,529 --> 00:38:20,724
Det var det, du ville have, ikke?

801
00:38:20,798 --> 00:38:23,858
Det var det, jeg ville.

802
00:38:23,934 --> 00:38:26,596
Så du har vundet.

803
00:38:26,671 --> 00:38:28,764
Lad os fejre.

804
00:38:28,839 --> 00:38:30,101
Bare dig og mig...

805
00:38:30,174 --> 00:38:31,698
os to.

806
00:38:31,776 --> 00:38:33,505
Hvad?

807
00:38:33,577 --> 00:38:35,101
Jeg tager dig hjem.

808
00:38:35,179 --> 00:38:36,146
Før du ved af det,

809
00:38:36,213 --> 00:38:37,908
du vil løbe rundt
på tværs af engen

810
00:38:37,982 --> 00:38:39,176
med dine små hvalpe,

811
00:38:39,250 --> 00:38:41,514
græsset
under dine bare fødder.

812
00:38:41,585 --> 00:38:43,280
En mand kommer over bakken,

813
00:38:43,354 --> 00:38:45,481
langt i det fjerne,
vinker til dig.

814
00:38:45,556 --> 00:38:47,581
Du løber for at være i hans arme,
og når du kommer tættere på,

815
00:38:47,658 --> 00:38:50,821
du kan se, at det er... mig.

816
00:38:50,895 --> 00:38:52,260
Du?!

817
00:38:52,330 --> 00:38:54,855
Glem Mark.

818
00:38:54,932 --> 00:38:57,423
Jeg ved, hvordan man viser en pige
en god tid.

819
00:38:57,501 --> 00:38:59,332
Hvordan vil du
en ticker tape parade

820
00:38:59,403 --> 00:39:00,563
ned ad Sri Lanka Boulevard?

821
00:39:00,671 --> 00:39:03,538
Kaptajnen
hvem bragte Voyager tilbage--

822
00:39:03,574 --> 00:39:05,337
en berømt helt.

823
00:39:05,409 --> 00:39:07,377
Jeg har aldrig gjort sådan noget
for Jean-Luc,

824
00:39:07,445 --> 00:39:10,505
men jeg føler mig meget tæt på dig.

825
00:39:10,581 --> 00:39:13,209
Jeg ved ikke hvorfor.

826
00:39:13,284 --> 00:39:15,309
Måske er det fordi
du har en sådan autoritet

827
00:39:15,386 --> 00:39:18,913
og alligevel formår at bevare
din femininitet så godt.

828
00:39:25,396 --> 00:39:27,023
Forlade.

829
00:39:29,066 --> 00:39:32,399
Vi vil tale om dette
efter høringen i morgen.

830
00:39:41,812 --> 00:39:43,643
Jeg har prøvet at finde
en måde at forene

831
00:39:43,714 --> 00:39:47,275
alle de modstridende følelser
Jeg har følt under denne høring.

832
00:39:47,351 --> 00:39:50,809
Min egen modvilje mod selvmord.

833
00:39:50,888 --> 00:39:54,255
Min medfølelse
for din situation, Q.

834
00:39:54,325 --> 00:39:57,488
Det har ikke været nemt.

835
00:39:57,561 --> 00:40:01,019
Jeg har prøvet at fortælle mig selv
at det ikke handler om selvmord,

836
00:40:01,098 --> 00:40:03,726
men om at give asyl,

837
00:40:03,801 --> 00:40:05,530
at jeg ikke er
bliver personligt spurgt

838
00:40:05,603 --> 00:40:07,127
at udføre dødshjælp,

839
00:40:07,204 --> 00:40:09,331
og som teknisk sandt
som det kan være,

840
00:40:09,407 --> 00:40:15,277
Jeg kan ikke undslippe moralen
konsekvenser af mine valg.

841
00:40:15,346 --> 00:40:17,974
Jeg har også været nødt til at overveje
at en beslutning om at give asyl,

842
00:40:18,048 --> 00:40:21,279
og det efterfølgende selvmord
af en Q,

843
00:40:21,352 --> 00:40:24,253
kan have en væsentlig indflydelse
på kontinuum.

844
00:40:24,321 --> 00:40:26,312
At sådan en beslutning

845
00:40:26,390 --> 00:40:29,553
kunne ændre sig
karakteren af et helt samfund,

846
00:40:29,627 --> 00:40:32,619
om det er gunstigt
eller ugunstig ændring,

847
00:40:32,696 --> 00:40:34,857
forstyrrer mig meget.

848
00:40:37,968 --> 00:40:41,961
Men så er der rettighederne vedr
den enkelte i denne sag.

849
00:40:42,039 --> 00:40:44,701
Det tror jeg ikke på, at du er
mentalt ubalanceret,

850
00:40:44,775 --> 00:40:49,906
og jeg tror på dig
lider utåleligt.

851
00:40:52,016 --> 00:40:54,041
Under disse forhold,

852
00:40:54,118 --> 00:40:57,485
Jeg finder det umuligt
at støtte udødelighed tvunget

853
00:40:57,555 --> 00:40:58,920
på en person af staten.

854
00:40:58,989 --> 00:40:59,978
Den uforudsete forstyrrelse

855
00:41:00,090 --> 00:41:05,426
der kan forekomme i kontinuummet
er ikke nok efter min mening,

856
00:41:05,496 --> 00:41:09,956
for at begrunde yderligere
denne persons lidelse.

857
00:41:11,969 --> 00:41:15,302
Så... jeg giver dig hermed asyl.

858
00:41:17,508 --> 00:41:19,908
Må jeg se dig i dine kamre,
Kaptajn?

859
00:41:19,977 --> 00:41:22,104
Du har været i mine kamre
nok til et besøg, sir.

860
00:41:22,179 --> 00:41:23,305
En sidebar, ærede dommer.

861
00:41:23,380 --> 00:41:24,745
Kun et øjeblik.

862
00:41:24,815 --> 00:41:26,339
Hun afgjorde til min fordel.

863
00:41:26,417 --> 00:41:27,782
Du gav et løfte.

864
00:41:36,627 --> 00:41:39,721
Der skete ikke noget... intet!

865
00:41:39,797 --> 00:41:42,630
Mine kræfter er væk!

866
00:41:42,700 --> 00:41:45,191
Jeg er dødelig.

867
00:41:50,140 --> 00:41:52,608
Nå, så meget
til ticker tape parader.

868
00:41:52,676 --> 00:41:54,143
Jeg er ikke færdig.

869
00:41:54,211 --> 00:41:56,042
Q...

870
00:41:56,113 --> 00:41:58,809
nu hvor du er dødelig,

871
00:41:58,883 --> 00:42:01,351
du har en ny tilværelse
at udforske,

872
00:42:01,452 --> 00:42:03,852
en helt ny tilstand

873
00:42:03,888 --> 00:42:06,755
fyldt med mysterier
af det jordiske liv,

874
00:42:06,824 --> 00:42:08,917
fornøjelser
du aldrig har følt før.

875
00:42:09,026 --> 00:42:12,792
Jeg kan godt lide dette liv, Q.

876
00:42:12,863 --> 00:42:15,730
Måske du også.

877
00:42:15,799 --> 00:42:19,326
Tænk hårdt
før du giver op.

878
00:42:25,209 --> 00:42:27,677
Denne høring er udsat.

879
00:42:28,979 --> 00:42:32,779
Kaptajnens log,
Stjernedato 49301.2.

880
00:42:32,850 --> 00:42:35,546
Vi har tildelt kvarterer
til vores nye passager,

881
00:42:35,619 --> 00:42:38,986
som har skrevet sit navn på
vores besætning manifesterer sig som ''Quinn.''

882
00:42:39,056 --> 00:42:41,524
Jeg er ivrig efter at engagere ham
i skibsaktiviteter

883
00:42:41,592 --> 00:42:44,083
hurtigst muligt.

884
00:42:44,161 --> 00:42:45,594
Hvad med Stellar Cartography?

885
00:42:45,663 --> 00:42:47,528
Vi kunne lukke ned
Stjernekartografi

886
00:42:47,598 --> 00:42:49,395
med al viden
han ville tage med til jobbet.

887
00:42:49,466 --> 00:42:50,831
Nå, det går
at være et problem

888
00:42:50,901 --> 00:42:52,801
med næsten alt
vi tildeler ham til.

889
00:42:52,870 --> 00:42:55,805
Der skal være noget på
bord på det...

890
00:42:55,873 --> 00:42:56,999
Sick Bay til kaptajn Janeway.

891
00:42:57,141 --> 00:42:58,108
Gå videre.

892
00:42:58,175 --> 00:42:59,972
Kaptajn, jeg synes du burde
kom ned til Sygeboden.

893
00:43:00,077 --> 00:43:03,478
Mr. Quinn er her.
Jeg er bange for, at han er ved at dø.

894
00:43:09,520 --> 00:43:11,283
Er der ikke noget du kan gøre?

895
00:43:11,355 --> 00:43:14,256
Han har indtaget en sjælden form
af Nogatch hemlock.

896
00:43:14,325 --> 00:43:15,952
Der er ingen kendt kur.

897
00:43:17,561 --> 00:43:20,826
Jeg er ked af at skuffe dig,
Kaptajn,

898
00:43:20,898 --> 00:43:23,059
men jeg ville kun
har ladet som om

899
00:43:23,133 --> 00:43:26,864
at passe ind
til denne dødelige tilværelse.

900
00:43:26,937 --> 00:43:30,373
Dette er min sidste gave
til mit folk.

901
00:43:30,441 --> 00:43:36,971
Åh, fortæl dem, at de var
mine sidste ord.

902
00:43:37,047 --> 00:43:41,677
jeg siger mange tak
for at gøre dette muligt...

903
00:43:51,629 --> 00:43:52,994
læge,

904
00:43:53,063 --> 00:43:55,463
beholder du generelt prøver
af dødelige gifte på lager?

905
00:43:55,532 --> 00:43:57,295
Nej.

906
00:43:57,368 --> 00:43:59,996
Replikatorerne
vil heller ikke producere dem.

907
00:44:00,037 --> 00:44:04,633
Så hvordan fik han sine hænder
på Nogatch hemlock?

908
00:44:06,176 --> 00:44:07,700
Jeg har den til ham.

909
00:44:09,279 --> 00:44:12,510
hjalp du hans selvmord?

910
00:44:12,583 --> 00:44:13,515
lllogisk, Tuvok?

911
00:44:13,584 --> 00:44:15,347
Det tror jeg ikke.

912
00:44:15,419 --> 00:44:16,909
Ved at forlange at afslutte sit liv,

913
00:44:16,987 --> 00:44:19,387
han lærte mig lidt
om mit eget.

914
00:44:19,456 --> 00:44:21,083
Han havde ret, da han sagde

915
00:44:21,158 --> 00:44:23,524
Kontinuummet skræmte mig
tilbage i køen.

916
00:44:23,594 --> 00:44:26,586
Jeg havde ikke hans mod
eller hans overbevisning.

917
00:44:26,664 --> 00:44:30,259
Han kaldte mig ''ukuelig''.

918
00:44:30,334 --> 00:44:34,100
Dette var en mand
som virkelig var ukuelig.

919
00:44:34,171 --> 00:44:37,038
Jeg håber kun
Jeg er en værdig elev.

920
00:44:38,809 --> 00:44:40,936
Jeg forestiller mig kontinuum
vil ikke være særlig glad

921
00:44:41,045 --> 00:44:42,603
med dig, Q.

922
00:44:42,680 --> 00:44:45,706
Det håber jeg bestemt ikke.

923
00:44:45,783 --> 00:44:48,581
Au revoir, fru kaptajn.

924
00:44:48,652 --> 00:44:50,643
Vi mødes igen.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net